Sono andata in chiesa! Poi abbiamo ricevuto visite. R. viene a sapere che sui giornali si diceva che il signor Scaria avesse richiesto 2000 fiorini per l’intero soggiorno a Bayreuth e che il consiglio di amministrazione lo avesse respinto. R. chiede, per mezzo di Standhartner, una rettifica. — R. legge la “Storia degli Arabi” e dice: quanto più vede quali travagli comporti la nascita di uno Stato, tanto più si convince di quanto sia empio scuoterne l’assetto, e di quanto ci si debba ritenere fortunati ad avere delle dinastie. La natura che forma gli Stati ha saputo, nel suo istinto, ciò che realizzava. —
R. è oppresso; “sempre più grave”, dice, “diventa la bassezza con cui si ha a che fare; esperienze come quelle che faccio ora non ne ho mai avute!” Il signor Groß gli ha raccontato che, quando da qui hanno voluto contrastare sui giornali le menzogne riguardo alla vendita della nostra casa, nessun giornale ha dato seguito alla rettifica! … R. molto abbattuto; la nostra serata è triste. Io riordino lettere e conti e pago, come prima spesa di quest’anno, la tassa della tomba per mio fratello a Berlino.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]