Una lettera del 2, rimasta a Bayreuth, mi giunge oggi; annuncia una malattia non pericolosa. Un dispaccio di Schuré, in risposta a una richiesta di R., mi informa che già ieri mia madre è stata sepolta! … Tutte le richieste a Claire [1] rimangono senza risposta! –
Vado in carrozza con R. al cimitero e percorro lo stesso cammino che 16 anni fa percorsi dietro al feretro di mio fratello! La tomba è ben curata. Voglio farla recintare.
[1] Claire Christine d’Agoult (1817-1876), moglie di Girard de Charnacé, era figlia di Charles Louis Constant d’Agoult e di Marie d’Agoult (nota in letteratura con lo pseudonimo di Daniel Stern) e sorellastra di Cosima Wagner. Sposatasi a Parigi nel 1849, collaborò come scrittrice e traduttrice a numerosi giornali e riviste, tra cui la Revue de Paris, la Revue Germanique e La Presse. La sua attività letteraria comprendeva articoli originali e traduzioni, a testimonianza della sua profonda cultura e versatilità.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]