bambini – lezione e dettato; “noi gettiamo la vita così”, dice R., quando vede quanto ho già scritto. La sera, un concerto di dilettanti — la Sinfonia della Riforma [1] di Felix Mendelssohn; nel secondo movimento R. osserva: “Tetzel [2]: quando il denaro risuona nella cassetta [3], l’anima salta in cielo”.
[1] La Sinfonia n. 5 in re minore, op. 107 di Felix Mendelssohn, nota come “Riforma” (Reformation), fu composta nel 1830 per il 300° anniversario della Confessione di Augusta. L’opera celebra la Riforma protestante ed è celebre per l’uso del corale luterano “Ein feste Burg ist unser Gott”. Nonostante l’intento commemorativo, non fu eseguita durante le celebrazioni ufficiali e venne pubblicata solo dopo la morte del compositore.
[2] Johann Tetzel (Pirna, Sassonia, 1465 ca. – Lipsia, 1519) era un frate domenicano tedesco che vendeva indulgenze, scatenando la reazione di Martin Lutero e l’inizio della Riforma protestante, ed era noto per il motto: “Non appena il denaro tocca la cassetta, l’anima si libera dal Purgatorio”.
[3] Cassetta delle elemosine.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]