R. oggi ha avuto la prima prova [1] e non era proprio insoddisfatto; solo che al cantante principale mancano completamente la nobiltà e il fuoco oscuro. Poi andiamo in carrozza da Doepler e vediamo i bei costumi per il “Ring”; sono davvero belli, vari e semplici, e vi si manifesta un’intera cultura. A me sarebbe piaciuta un’allusione più mistica: tutto ciò che è plastico e troppo evidente nuoce, secondo me, all’effetto della musica e della tragedia; ma se doveva emergere in modo plastico, non poteva essere concepito con più gusto artistico. La sera sono da Mimi; R. ascolta un basso svedese.
[1] Tristan il 20 marzo 1876 alla Royal Court Opera di Berlino (Unter den Linden).
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]