R. riceve al mattino una lettera del dr. J. in risposta alla sua depesche di domenica; proteste, sgomento per “la disposizione ostile della direzione dell’Opera di corte” nella depesche; tuttavia resta fermo alla condizione della Walküre in novembre con il suo personale! …
La signora Mallinger telegrafa; sempre [ancora] nessuna Sieglinde. – Ieri sera discutiamo con R. del comportamento degli abitanti di qui, i quali vedono nella festa e nella visita degli stranieri solo un’occasione per approfittarne; dunque, in nessun luogo in Germania vi è spirito di comunità e il sentimento d’onore che ne deriva! Quanto sono diversi in questo i francesi. – La volgarità e la stoltezza di questa disposizione suscitano vero disgusto, R. dice che, se la cosa continuasse così, direbbe alla gente che sarebbe costretto a disdire le rappresentazioni.
R. va al teatro con il signor Brückwald, finalmente scosso da una lettera dura di Feustel – tutto sempre in ritardo; e il soffitto promesso dai signori Brückner non c’è, la tela sarebbe stata sbagliata!! –
R. torna a casa molto irritato. Racconta, tra le altre cose, durante la cena, che il Re si rivolge alle Camere per ottenere un aumento della lista civile, con il pretesto delle maggiori spese dovute alla nuova moneta [1]. La Camera ultramontana coglierà l’occasione per dimostrare gli svantaggi del nuovo regime e poi certamente dirà al Re molte cose sgradevoli — cosa farà allora? Grandi preoccupazioni! …
Il signor Hey telegrafa che la signorina Scheffsky arriva lunedì prossimo; molto in ritardo. –
Si dice che i Serbi vogliano dichiarare guerra alla Turchia, R. dice che spera ancora una volta di vedere il Papa e il Sultano fuori dall’Europa (forse a Gerusalemme). –
Come in sogno e come figure secondarie, tutte le cose mi passano davanti; solo una volta mi ha trafitto il cuore come una pugnalata quando, di recente, di passaggio, il signor Rubinstein raccontò che Hans aveva pubblicamente insultato i tedeschi in America e poi fatto suonare la Marsigliese! … Per chi soffre come me, non esiste alcun benessere, e il male colpisce solo in modo spettrale! …
[1] Con la legge monetaria del Reich del 9 luglio 1873, il marco fu fissato a un terzo di un Vereinstaler; l’Impero tedesco adottò dal 1871 fino al ritiro dalla circolazione del vecchio tallero nel 1907 una valuta aurea pari a 1 RM = 1/2790 kg di oro fino; a questo sistema monetario aderirono poi gli Stati indipendenti della Germania meridionale e, nel 1876, anche la Francia.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]