Dettatura; grande, grande mestizia; unico sollievo grazie a Siegfried. R. si incammina verso il teatro, lassù tutto è desolato! I preparativi per la sistemazione dei posti devono essere fatti in modo molto approssimativo, perché non si può minimamente prevedere chi verrà! – – Il mio pessimismo è tale che a malapena riesco a credere nella curiosità pagante! [1] – –
R. vorrebbe esporre la situazione a un patrono. Bel libro di una signora inglese, Helen Zimmern [2], biografia di Schopenhauer, scritta con grande comprensione. – La sera “Don Chisciotte”.
[1] Si riferisce al pubblico.
[2] Helen Zimmern (1846-1934) è stata una scrittrice e traduttrice tedesca naturalizzata britannica. Fu una delle firme di punta del “Corriere dell’Ottocento”. Di famiglia ebraica, nata ad Amburgo ma naturalizzata inglese e fiorentina d’adozione, fu biografa di Schopenhauer, amica e traduttrice di Nietzsche, nonché collaboratrice di molte testate inglesi e statunitensi; una donna dalla vasta cultura. Scrisse la biografia intitolata “Arthur Schopenhauer, his life and his philosophy”, Londra, 1876.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]
Ulteriori documenti: