Notizie migliori; il signor v. Hülsen comunica con la più cordiale brevità che tutto è sistemato; il dottor Jauner rimanda la Walküre almeno fino a gennaio; la sig,na Scheffsky vuole venire lunedì. R. telegrafò al Re, nell’idea che il primo incontro di 12 anni prima fosse oggi. Il Re ricambia il saluto, correggendo che era il 4. –
R. prova l’ultima scena del 3 atto con soddisfazione; racconta che il tema “sangst du mir nicht dein Wissen ecc.” gli venne in mente quando una volta era in carrozza con me sulla strada da Hergeschwyl verso casa. Collegamento dei luoghi con i motivi, per esempio la marcia americana con il vecchio portone qui. –
Parla della bellezza del «Tuffatore», che oggi ha letto nella nuova edizione Elzevier [1], con entusiasmo; perfezione artistica. –
Molto piacere, la sera, all’introduzione di M. Bernays allo scambio di lettere tra Goethe e Fr. Au. Wolf [2]. Buono lo stile, ottimo il tono e il modo di vedere, e argomento estremamente interessante.
[1] Edizioni degli Elzevier, una famiglia di tipografi olandesi; note per il formato maneggevole, la stampa nitida e il carattere antiqua chiaro, di raffinato effetto classico.
[2] Friedrich August W. (1795–1824), filologo classico attivo a Halle e Berlino, ebbe rapporti personali con Goethe e Wilhelm von Humboldt; “Lettere di Goethe a Friedrich August Wolf”, 1868, a cura di Michael Bernays, con un’analisi del rapporto di Goethe con l’antichità.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]
Ulteriori documenti: