Un vero giorno infernale: il riporre con il pepe [1] le cose invernali porta alla luce le difficoltà della casa! … Inoltre la sera riunione con note cupe: l’amico Feustel crede la guerra imminente, i ribelli avrebbero preso la fortezza N. A ciò si aggiunge la oltremodo singolare pretesa fatta a R. di mettersi dietro la Scheffsky – che arriva lunedì prossimo, benvoluta dal re – per non restituire il denaro. –
Sarebbe indignante, se non fosse così infantile, tuttavia fa su R. un’impressione particolare.
[1] Einpfeffern – riporre con pepe – nel contesto degli indumenti invernali, è un metodo antico e tradizionale per proteggere vestiti, coperte o tappeti dalle tarme e da altri parassiti durante i mesi estivi.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]