R. ha avuto una brutta notte, dice, a causa della nuova incertezza riguardo a Vienna; lavora alla partitura, ma poiché non ha risposta dall’America, si propone di non affrettarsi. Si sente come all’epoca dei contatti con Rio [1] [de] Janeiro. – Un dispaccio del signor Jauner determina il nostro viaggio a Vienna. La sera arriva un accordatore dall’America per esaminare lo Steinway. – “Don Chisciotte” non dà più tanto piacere, Drei Schleppina [2] annoia.
[1] Riguarda l’assegnazione discussa del Tristan al Brasile come opera su commissione dell’imperatore Dom Pedro, cfr. nota del 6 settembre 1871.
[2] Schleppina: dal tedesco Schleppe, che indica lo strascico di un abito.
La Contessa Trifaldi, nota anche come la Matrona Dolorida o Contessa Addolorata, è un personaggio della seconda parte del romanzo Don Chisciotte. Si tratta di un personaggio fittizio inventato dal maggiordomo per ingannare Don Chisciotte e Sancho Panza. Il suo nome è spesso associato a una finzione carnevalesca. Trifaldi deriva dallo spagnolo tres faldas («tre gonne»), in riferimento all’abito che indossa, caratterizzato da uno strascico diviso in tre punte.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]