Compleanno dell’Imperatore, con una terribile tormenta di neve; egli mi fa nel frattempo scrivere numerose lettere d’affari. Il notaio comunica infatti che i 40.000 franchi che mi spettano e che mi sono stati lasciati in eredità sono in grave pericolo a causa delle altre clausole! Una situazione tristissima, da ogni punto di vista! … Faccio del mio meglio per evitare, con cautela, la perdita di tutto ciò che è sacro. R. riceve generose offerte per la marcia americana (il signor Peters 9.000 marchi, che i signori Bote & Bock [1] vogliono superare). Si constata che Tristan è un grande successo. La sera vedo per la prima volta in uniforme l’amico Buch[er]!
[1] Casa editrice musicale di Berlino.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]