Mercoledì 2 (2 febbraio 1876)

Candelora – poca luce tra noi, in me un desiderio di quiete; “forse”, dice R., “dopo la rappresentazione nascerà un rossore di vergogna, che diventerà l’aurora [1] di un tempo nuovo”. – La sera ricevimento presso i patroni del luogo. Per R. una prova.

^{[1] Meint R.: „entsteht nach der Aufführung eine Schamröte, welche zur Morgenröte einer neuen Zeit wird“. Si tratta di un gioco di parole: “Schamröte” indica l’arrossire per vergogna, mentre “Morgenröte” significa il primo chiarore del mattino, caratterizzato dal tipico colore rosato dell’aurora.}

^{Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]}

Ulteriori documenti (in tedesco)::

Richard Wagner, Bayreuth an Josef Standhartner, Wien – 2. Februar 1876

eigenhändiger Brief von Richard Wagner an Josef Standhartner

Nachlass Richard und Cosima Wagner. Wagner, Richard: eigenhändiger Brief von Richard Wagner an Josef Standhartner. Bayreuth , 02.02.1876