La lezione di danza dei bambini suscita gioia. Arrivo del giovane Brandt [1], lamentele! Tutto in ritardo; le macchine per il nuoto destano preoccupazione [2]. Il pittore Hoffmann reclama i suoi biglietti d’ingresso, si dice che li abbia già venduti!
[1] Fritz Brandt (1845–1895), figlio di Carl Brandt e, dal 1882, suo successore come maestro di scena e direttore tecnico.
[2] Secondo Fricke (cfr. nota al 9 maggio), si temeva che le cantanti non avrebbero osato salire sulle impalcature sceniche complesse; inoltre mancava il loro coordinamento coreografico. Il 20 maggio RW scrive a Fricke: “I movimenti da destra a sinistra, dall’alto verso il basso, devono essere provati e studiati in funzione delle note.”
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]