Mi impegno molto con le lezioni, ma con successo? … Il signor von Hülsen [1] scrive con molta gentilezza che Tristan potrà essere rappresentato solo il 15 marzo, a causa della difficoltà dell’opera. Questo va bene a R. Dopo pranzo mi mostra l’ultimo Albumblatt, [2] “Volendo essere americano”, e dice che è il coro delle donne di Parzival: “komm schöner [3] Knabe!” … Pensa molto a Parzival ed è afflitto perché tante cose si frappongano. Tra l’altro, anche una lettera del signor Simson [4], il quale richiede tutte le date possibili ecc. ecc. – I bambini festeggiano la vigilia del compleanno di Eva, io scrivo a Marie Hohenlohe per il suo compleanno (il 18). La sera “Don Chisciotte”, il bell’episodio con i leoni [5].
[1] Botho von Hülsen (1815–1886) fu un direttore teatrale e funzionario prussiano, figura centrale del teatro di corte tedesco nella seconda metà dell’Ottocento. Come Generalintendant delle scene reali di Berlino, contribuì a istituzionalizzare il sistema teatrale prussiano e a migliorare la condizione sociale degli attori.
[2] Nel XIX secolo era una breve composizione musicale per pianoforte, di carattere intimo e lirico, spesso scritta come dedica personale da inserire nell’album, diario o libro degli autografi di un amico o mecenate. Era un piccolo “pezzo da salotto”, pensato per il gusto e l’emozione privata piuttosto che per la pubblica esecuzione.
[3] “vieni bel fanciullo!”
[4] Avvocato a Berlino, consigliere di giustizia, rappresentò R.W. nella controversia con Fürstner, cfr. 4 settembre 1875 e 5 marzo 1876.
[5] Don Chisciotte, parte II, cap. 17. (Don Quichotte provoque les lions d’une ménagerie, Gustave Gratiot, 1845).
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]