Visita del Prof. Bernays [1] da Monaco, il più grande conoscitore di Goethe attualmente in vita; una conoscenza molto piacevole. Nel pomeriggio il dott. Schönaich [2], un po’ inaspettato [sorprendente]¹; lo accogliamo in casa. Quando sono sola nella stanza, mi sento spinta verso il pianoforte, e il mio stato d’animo si riversa lievemente nei suoni. I raggi del sole mi salutano mentre se ne vanno; io invio pensieri alla lontananza, che la lontananza non riceverà! Piangendo, saluto R. al suo ritorno a casa. La sera il Prof. Bernays – molte conversazioni “piene di spirito”.
[1] Michael Bernays (1834–1897), storico della letteratura; professore a Monaco dal 1873 al 1890; fratello del filologo classico Jakob Bernays (1824–1881) di Bonn.
1. [] Aggiunto successivamente.
[2] Gustav Schönaich (1840–1906), dottore in filosofia, giornalista e scrittore; figliastro del medico dott. Standhartner a Vienna.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]