L’amico Feustel ha l’assegno americano; R. deve lavorare con doppio impegno. Prova del terzo atto; il signor Niemann sempre più sgradevole, nasconde l’impotenza sotto veemenza e agitazione. Anche il buon maestro di cappella Eckert è anch’egli del tutto incapace. —
Dio, Schnorr e Hans, lo studio a Monaco [1]! Com’era diverso! Ho gran pena con le richieste di biglietti! Ho fatto un bel sogno di uno scambio di parole artistico tra R. L. [2] e il barone Schl., in cui il primo, per amor mio, difendeva tutte le mie opinioni.
[1] Allusione alla preparazione della prima rappresentazione di Tristan nel 1865 a Monaco. Cosima era allora ancora sposata con Hans von Bülow, che diresse Tristan in quell’occasione. La prima rappresentazione ebbe luogo il 10 giugno 1865; il 10 aprile era nata Isolde, presumibilmente il primo figlio comune di Cosima e Richard Wagner.
[2] Rudolph Liechtenstein.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]