Walküre, questa volta senza difficoltà; a parte un incidente che spaventa molto R. Viene chiamato dall’Imperatore, questi elogia molto ogni cosa, dice scherzando che, se fosse stato musicista, R. non sarebbe riuscito a farlo entrare lì dentro (nell’orchestra), si rammarica di non poter rimanere più a lungo delle due rappresentazioni, al che R. risponde: La grazia non è legata al tempo e allo spazio; la Granduchessa dice però che sarebbe rimasta, R.: Allora estenda la grazia; l’Imperatore, scherzando: Questo è stato un colpo. Prende congedo, fa un passo indietro, non si accorge della soglia, inciampa così malamente che R. solo con il massimo sforzo riesce a trattenerlo ed è convinto che questa caduta all’indietro sarebbe stata la morte del signor Imperatore! …
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]