Diversi arrivi, tra gli altri anche il signor Lesimple [1], il quale racconta che il signor Hiller [2] non si è davvero vergognato, dopo il concerto nel quale mio padre ha suonato a Düsseldorf, di salire sull’estrade in modo dimostrativo, per inscenare un abbraccio, che mio padre eluse con un saluto solenne. Racconta delle macchinazioni di Hiller per distogliere la ricca borghesia di Colonia da Bayreuth.
[1] August Lesimple (1827–1909), musicografo e libraio, fondatore e presidente dell’Associazione Richard Wagner di Colonia; scrisse tra l’altro nel 1884 “Richard Wagner – Erinnerungen”.
[2] Ferdinand Hiller (1811–1885), compositore, direttore d’orchestra e pianista, studiò con Johann Nepomuk Hummel; fu tra l’altro direttore del Conservatorio di Colonia e del Neiderrheinischen Musikfestes.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]