Prima rappresentazione del Rheingold, sotto una completa cattiva stella. Betz perde l’Anello, durante la Maledizione va due volte nelle quinte, un operaio ritira il fondale troppo presto alla prima trasformazione scenica, e si vedono le persone lì ferme in maniche di camicia e la parete posteriore del teatro; tutti i cantanti impacciati, ecc., ecc. — Ognuno torna a casa per conto proprio; R. dapprima è molto contrariato, poi a poco a poco si rasserena, e l’improvvisa visita dell’Imperatore del Brasile [1] riporta il suo umore su uno splendido binario. Ci ritiriamo per la notte di ottimo umore.
[1] Dom Pedro II (1825-1891), imperatore del Brasile, salì al trono nel 1831; fino al 1840, essendo ancora minorenne, il governo fu esercitato da una reggenza. Deposto nel 1889, già nel 1857 aveva avviato, tramite un intermediario, trattative con R.W. per la composizione del Tristan per Rio de Janeiro.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]