Posso di nuovo disporre liberamente di tutto e comincio con la casa e la corrispondenza. R. ha mal di testa e oggi non tiene prove. Arrivo (ieri) dei quadri di Menzel [1]. R. alle prove. Visita sgradevole del maestro di cappella Frank [2], che si è comportato male a Monaco e Mannheim — racconta della battaglia nel Tannhäuser a Bologna; le grida “Evviva Rossini”, i combattimenti ecc. — tutte queste sciocchezze possono interessare ben poco. Lettere risentite di persone che non possono essere lasciate entrare! Anche del signor Herrlich [3], il quale non vuole cantare solo una parte maschile, ma anche Froh.
[1] Adolf (von) Menzel aveva eseguito nel 1875, durante le prove preliminari, due disegni dell’interno del teatro del Festival con R.W.
[2] Ernst Frank (1847-1889), maestro di cappella di corte a Mannheim dal 1872 al 1877, più tardi a Francoforte sul Meno e Hannover come successore di Hans von Bülow.
[3] R.W. respinse il cantante Herrlich, raccomandato da Lilli Lehmann.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]