L’intera “Götterdämmerung”!!! Unger sta di nuovo bene; in compenso difficoltà con Hagen, il signor Kögel, nervoso, parte, trattative con Scaria, la cui meschinità rimane fedele a sé stessa. Grande difficoltà con la cassa, ogni giorno costa 2000 marchi, entra poco, il signor Feustel comunica che fra 3 settimane non avremo più nulla. Cerco di recuperare il mio capitale da Parigi, senza successo!
Finalmente, il 10, la buona notizia: sono entrati 6600 marchi e la situazione politica è più tranquilla. È arrivata Malwida Meysenbug e un magnifico scritto di Nietzsche: “R. Wagner a Bayreuth” [1]. Unica, commovente, trascinante la “Götterdämmerung”. Notizia sconvolgente della morte improvvisa di uno dei nostri membri dell’orchestra! Un signor Richter da Berlino! – – – Wilhelmj, completamente preso dalla crudeltà degli uomini; l’assurda legge sulla tassa dei cani porta alle scene più orribili; la sua partecipazione, riconosciuta dalla gente, suscita l’avidità; lo Schinder [2] non uccide più i cani, vuole fare un affare con loro e li nutre con la carne dei cani morti, da cui diventano ciechi! … Persone molto benestanti si liberano dei fedeli animali per non pagare la tassa – orribile. Formiamo un’associazione per la salvezza delle povere creature!
[1] “R. Wagner a Bayreuth”: “Considerazioni inattuali”, quarto scritto: “Richard Wagner a Bayreuth”, pubblicato da E. Schmeitzner a Schloßchemnitz nel 1876. In una lettera a Gersdorff del 21 luglio, Nietzsche riferisce queste parole di Wagner: “Amico! Il vostro libro è straordinario! Da dove avete tratto una conoscenza così profonda di me?”
[2] Originariamente, lo “Schinder” era una persona che, per mestiere, si occupava di rimuovere le carcasse degli animali, recuperarle e scuoiarle. Poiché questo lavoro era considerato “impuro” e disonorevole, in passato gli Schinder erano emarginati dalla società. Spesso svolgevano anche i compiti del boia. Il termine deriva dal verbo medio alto tedesco schinden, che significa scuoiare o spellare.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]