Il Re era arrivato durante la notte. Da Bayreuth andò subito all’Eremitage. Wagner lo aveva aspettato alla stazione, andò con lui e rimase con lui fino alle 3, di notte, senza funzionari di corte.
Questa mattina, la città si era ornata nel modo più bello; i capi dell’amministrazione e il sindaco andarono all’Eremitage per salutare il Re, ma non furono ricevuti. Il sindaco pregò il seguito del Re di indurlo ad accogliere gli omaggi della città e, dopo la prova, di attraversare la città illuminata in carrozza. Anche questa richiesta fu respinta: “Non possiamo presentarci con questo al Re”. Era domenica; le strade erano straordinariamente animate, anche da gente di campagna che voleva salutare il loro Re.
Mi recai già alle 4 al teatro, per fare l’ispezione e vestirmi, così da apparire pressappoco come Hill (Alberich), che mi aveva pregato di figurare per lui per 24 battute, perché potesse riposarsi nel punto: “Fing Eine diese Faust”. A Wagner non ne dicemmo assolutamente nulla; nella sala la controfigura non fu notata.
Verso le 6 ½ Wagner fu chiamato all’Eremitage tramite una staffetta. La prova doveva cominciare alle 7. Facendo una deviazione, per strade malmesse, in salita e in discesa, il Re arrivò con Wagner e la prova cominciò. Se Wagner, che rimase con il Re nel palco, e il Re siano rimasti soddisfatti, lo saprò oggi. Secondo il giudizio di tutti, e anche il mio, andò tutto liscio.
Che fosse stato il seguito del Re o Wagner a indurre il Re; in breve, il Re attraversò con Wagner la città illuminata. Io avevo finito prima e il caso volle che, poco dopo lo spettacolo, potessi partire con la signora Lammert e la signora Jaide. Viaggiavamo subito dietro la carrozza del Re e vedemmo e udimmo l’entusiasmo del popolo. Il Re aveva effettivamente rifiutato tutto questo e vi si era attenuto, finché infine attraversò Bayreuth, ma in carrozza chiusa. È davvero un Re singolare. Sabato arriva l’Imperatore, il nostro vecchio, instancabile Guglielmo; allora vedremo probabilmente il contrario, qualcosa come non si era ancora visto.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]