Levy ci dà lezioni di direzione d’orchestra. Attacco, alla breve [1], ecc. Wagner elogia Kater Murr [2]! “Insieme a Bismarck, sono l’unico tedesco vivente che valga qualcosa!” Elogia il talento dei francesi. In quei giorni Wilhelmy diede una festa per l’orchestra al ristorante. Era pomeriggio e faceva un gran caldo. Aveva fatto venire da Wiesbaden dell’eccellente vino per l’occasione e si fece tanta baldoria che, verso sera, diversi musicisti dovettero essere ricondotti giù in carrozza, come feriti dopo una battaglia. Il trombettista Kühnert fu trovato la mattina seguente nel bosco sopra la Bürgerreuth, dove dormiva per smaltire la sua ubriachezza! –
Durante una prova di Siegfried III, incoraggiò il cantante Unger a non limitarsi ad accennare il bacio a Brünnhilde, ma a darlo con calore! Non solo veneravo profondamente il Maestro, ma lo amavo ardentemente. Se lo avesse voluto, mi sarei gettato nel fuoco per lui! – Si lamenta dei suoi denti cattivi. – Dopo che Brandt gli ha mostrato la trasformazione del Monte di fuoco nel Siegfried III, da allora in poi lo chiama il suo “Maestro del fuoco”.
[1] “Alla breve”: indicazione metrica corrispondente al tempo tagliato (2/2), generalmente rappresentata dal simbolo della C tagliata. Nella direzione d’orchestra comporta normalmente una pulsazione in due tempi anziché in quattro.
[2] Kater Murr (“Il gatto Murr”) è il celebre romanzo satirico di E. T. A. Hoffmann, pubblicato in due parti tra il 1819 e il 1821. L’opera narra le memorie dell’erudito e vanitoso gatto Murr, che scrive la propria autobiografia utilizzando come fogli le pagine della biografia del Kapellmeister Johannes Kreisler; i due testi risultano così intrecciati. Wagner fu un profondo estimatore di Hoffmann e trasse ispirazione anche da alcune sue opere. Il racconto Der Kampf der Sänger, contenuto nella raccolta Die Serapionsbrüder, fu il primo a unire la leggenda di Tannhäuser con la gara poetico-musicale dei cantori alla Wartburg, sintesi che Wagner riprese nel Tannhäuser. La novella Meister Martin der Küfner und seine Gesellen fornì invece il modello della Norimberga storica, dell’ambiente delle corporazioni artigiane e del motivo del padre che concede la mano della figlia soltanto a un maestro della corporazione, elementi che Wagner rielaborò nei Meistersinger von Nürnberg attraverso la figura del maestro orafo Pogner.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]