Oggi, 150 anni fa. 

Diverse contrarietà; il Palazzo Ducale si serve della questione dell’alloggio della signora von Schl. [1] per farci una scortesia! … Nel pomeriggio prova di "Rheingold" — il signor Niemann presente, "grazioso", come gli dico scherzando. Rimaniamo comunque al ristorante, perché R. vuole "inventare" qualcosa con Brandt, affinché la vista dell’orchestra…

Nessuna prova; andiamo però in carrozza ugualmente a teatro, R. vuole discutere con il signor Brandt l'ultimo quadro (apparizione di Wotan) e vedere i figurini di Doepler. Ne sono molto addolorata; in essi si esprime l'impulso giocoso dell'archeologo, a danno del tragico e del mitico. Vorrei che tutto fosse molto…

R. tiene al mattino una prova con la signora Materna; nel pomeriggio il terzo atto della Götterdämmerung con orchestra, un'impressione indescrivibile! La sera al ristorante, dove R. diventa molto veemente contro i Brückner, che si erano espressi in modo molto maldestro (non avrebbero potuto trascurare il loro più vecchio "cliente",…

L’intera "Götterdämmerung"!!! Unger sta di nuovo bene; in compenso difficoltà con Hagen, il signor Kögel, nervoso, parte, trattative con Scaria, la cui meschinità rimane fedele a sé stessa. Grande difficoltà con la cassa, ogni giorno costa 2000 marchi, entra poco, il signor Feustel comunica che fra 3 settimane non avremo…

Lettera del consigliere di corte Düfflipp, promettendo una dilazione fino all’ottocentesimo certificato di patronato. R. fuori di sé. – Arrivo della governante inglese. Per me molto gradita, poiché finora l’indole tedesca è stata assai poco piacevole. La sera Siegfried, il signor Unger sempre rauco, nondimeno impressione grandiosa! Incomparabile. Riflessioni sulla…

Il verme non è ancora arrivato, viene dall’Inghilterra, una parte (la coda) nuota nel Canale. La decorazione di scena del secondo atto è bella. Si ottengono effetti magnifici attraverso illuminazioni a trasparenza. Solo che ci si è spinti troppo oltre: anche le soffitte, le fronde degli alberi che pendono, sono…

Terzo atto di Siegfried, R. mette in scena, molto impegnativo per lui; al mattino il signor Kögel poco convincente come Hagen, poi orchestra, la sera prove di scena. Il signor Unger inoltre sempre rauco; il signor Brandt disperato, perché i pittori Brückner lo ha abbandonato, il meccanico da Londra [1]…

Levy ci dà lezioni di direzione d’orchestra. Attacco, alla breve [1], ecc. Wagner elogia Kater Murr [2]! “Insieme a Bismarck, sono l’unico tedesco vivente che valga qualcosa!” Elogia il talento dei francesi. In quei giorni Wilhelmy diede una festa per l'orchestra al ristorante. Era pomeriggio e faceva un gran caldo….

Ancora nessuna governante, cosa che ci fa ridere, dato che i bambini si comportano molto bene e li chiamiamo i nostri “Pestalozzi”, perché si educano da soli. R. prova con il signor Kögel al mattino; molto gravoso per lui; la sera, secondo atto di Siegfried con orchestra. Magnifico; il signor…

Di nuovo il secondo atto di S., di nuovo il signor Unger rauco! Per questo, grande paralisi dell'impressione. R. ed io stanchi la sera. Difficoltà con il signor Kögel (Hagen!); per Donner è stato scelto Gura. — Si dice che in Turchia [1] la situazione sia grave. [1] Il Parlamento…

Resta ancora da riferire delle prove di scena del 1 atto di Siegfried, nelle quali ho avuto spesso occasione di intervenire. Anche qui, come nelle prove precedenti, è rimasto il modo di cambiare tutto da un giorno all’altro. Ritengo questo argomento completamente esaurito e, se non accadrà nulla di particolare,…

Prima prova del secondo atto di Siegfried; il signor Unger è rauco, cosa che è davvero triste, quasi preoccupante. Nondimeno però l’atto produce un effetto meraviglioso. La decorazione di scena è straordinariamente bella, e il signor Brandt ha di nuovo fatto magie. Verso mezzogiorno R. tornò a casa molto triste;…

R. molto provato, il gonfiore ancora sempre presente, ma va alla prova d’orchestra. Il professor Doepler offeso dalla veemenza di R. (manca ancora tutto, dagli oggetti di scena ecc.). La sera R. lo riconcilia a modo suo, nella sua bella maniera. La sera al ristorante con gli Usedom, gli Eckert,…

Proben: Unger, Reichenberg, Schlosser, Rheintöchter. Seidl, Fischer und Mottl führen die Wägen. Wagner sagt: „Seitl“, Fischer „im Wasser“ und „Mottulationen!“ Frau Grün. Kühnert. Brucks. Jaide.

Prova di Siegfried; magnifico! Unger supera ogni aspettativa, ricorda un poco Schnorr! Grande gioia; purtroppo offuscata dalla preoccupazione: ci sarà concessa la proroga? – La sera a teatro, la maggior parte dei musicisti è già qui, anche la signora Jaide. Temporale, la pioggia entra attraverso il tetto di cartone! Eppure,…

Mattina: prove della scena della fucina con Unger e Schlosser. Pomeriggio: prove di nuoto con le “Rheintöchter” sopra il teatro. La sera, cenato con Wagner al ristorante; Brandt, Richter. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]

Prova; Richter è qui, pranza con sua moglie da noi; la prova, durante la quale R. mostra tutto personalmente, lo ha molto affaticato, ma la gioia per Unger rimane. Dopo pranzo R. riflette se nel Rheingold Wotan, mentre saluta Walhall (“so nenne ich die Burg”), non debba far sollevare una…

Uno di questi giorni, con R., sono salita lassù; l’impalcatura è stata rimossa – un’impressione sublime della sala degli spettatori come del palcoscenico, quasi da sogno; suscita una malinconia solenne! Quanta poca partecipazione reale accompagnò lo spirito che qui si manifesta, quanto è distaccato – Come un tramonto mi risplende…

Gli artisti arrivano poco a poco. Niering, Runckwitz architetto. Hofgarten. Prova con i ginnasti. Fricke mostra loro le posizioni per i Nibelunghi nel Rheingold. Noi tutti partecipiamo con impegno! Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]

Di nuovo freddo e nessuna cosa piacevole: il pittore Brückner è molto in ritardo, poche adesioni da fuori, tanto che l’amico Groß viene a chiedere che R. scriva al Re per ottenere una proroga del rimborso. R. lo fa senza grandi speranze, poiché si dice che la lista civile sia…

Compleanno di R.; i miei piccoli regali, coppe di maiolica con fiori, un bell’orso polare, gli procurano gioia; varie visite, molti telegrammi di congratulazioni, tra cui anche uno bello del Re. La sera inauguriamo il ristorante per gli artisti, cosa che avviene nel più allegro buonumore da parte di R. (che conclude la faccenda con: “Hört ihr Leute”); ci sono anche i bambini, bella vista, cielo sereno.

Ho frequentato spesso la signora von Staff, i cui figli mi sono molto cari come fossero i miei; molte lettere; R., purtroppo, molto contrariato: molte lettere di rifiuto da parte dei musicisti e continue richieste di posti gratuiti da parte di persone che non hanno assolutamente fatto nulla.

Noiose preoccupazioni domestiche, per me anche varie corrispondenze. Con i bambini tranquilli in giardino, gioco del croquet, Le mille e una notte; improvvisamente l’amico Doepler con schizzi per la Cavalcata delle Valchirie, molto belli. Serata piacevole tra varie conversazioni. Lettera del signor von Hülsen, lui vuole fare il possibile. Traduzione…

Sembra che le voci di guerra derivino dal bisogno di un ribasso da parte dei proprietari del Tagblatt (Vienna) – il signor Jauner tace. R. ha la terza prova con il signor Unger ed è soddisfatto di lui. Passeggiata nel pomeriggio con R. La sera lui mi legge un rapporto…

Un vero giorno infernale: il riporre con il pepe [1] le cose invernali porta alla luce le difficoltà della casa! … Inoltre la sera riunione con note cupe: l’amico Feustel crede la guerra imminente, i ribelli avrebbero preso la fortezza N. A ciò si aggiunge la oltremodo singolare pretesa fatta…

R. riceve una lettera di Lilli Lehmann: tutti protestano di nuovo contro la signorina Brandt; per il resto, lei sembra ancora supporre di non ottenere alcun congedo. Prima prova con il signor Unger, R. non sembra insoddisfatto, ma neppure del tutto soddisfatto. Lezione ai bambini. Al mattino mi fece visita…

R. riceve al mattino una lettera del dr. J. in risposta alla sua depesche di domenica; proteste, sgomento per “la disposizione ostile della direzione dell’Opera di corte” nella depesche; tuttavia resta fermo alla condizione della Walküre in novembre con il suo personale! … La signora Mallinger telegrafa; sempre [ancora] nessuna…

Nulla da Hülsen, nulla dalla Mallinger, nulla dalla Scheffsky, nulla da Jauner né dalla Materna! Grande agitazione! … R. scrive a Lilli Lehmann il suo stupore per l’opinione generale contro la Brandt, solo a causa della sua bruttezza: il carattere non artistico di questo modo di vedere. –   Ieri un…

R. scrive al consigliere di corte D.[1], per chiedere spiegazioni del breve telegramma. – Poi telegrafa alla signora Materna, poiché ormai non si fida più del direttore Jauner. – La sera lettera di Lilli Lehmann: la signora v. Voggenhuber è nella stessa situazione della signora Vogl! … Tutti dichiarano impossibile…

Verso mezzogiorno, mentre abbiamo i nostri musicisti a tavola con noi, arrivano diverse depesche; la prima: dal signor Niemann, che raccomanda una signorina v. Pretfeld per Sieglinde, della quale tutti i presenti dicono che sia – già per l’aspetto – impossibile! Poi dal signor Jauner, che si aspetta una risposta…

R. scrive al signor von Hülsen! … Molto serio e pressante, deve sperare che ciò avvenga con successo.

R. sogna che io mi getti nell’acqua e si sveglia tra lacrime e grida; ciò mi stupisce, poiché non ho mai pensato tanto e con tale desiderio alla morte. La sera il Kladderadatsch, che riporta molte cose spiritose sulla rappresentazione di Tristan und Isolde! –  Il signor Tribert ha scritto molto…

Loldi malata, raffreddata; divido il mio tempo tra lei e le lezioni. R. non sta del tutto bene.

Riunione, durante la quale il macchinista Brandt mostra ancora una volta tutta la sua superiorità; solo lui sa che fare. Il soffitto, che non può più essere realizzato qui, dovrà essere eseguito su tela dai Brückner [1].  [1] La famiglia Brückner, in particolare Max Brückner e suo fratello Gotthold Brückner…

Visite ricevute! Si dice nei giornali che R. sarebbe stato nominato direttore musicale generale, poi che avrebbe venduto il teatro al Reich (!!!), e poi ancora il progetto “Faust”! R. discute con il sindaco della situazione desolante del teatro. Notizie sul grande successo della seconda rappresentazione. Traduzione in italiano di…

Egregio Signore!  Mi rammarico sinceramente di non poter ancora trovare il tempo libero per esprimermi sulla Sua viola alta in modo così dettagliato come ritengo necessario, per contribuire anche da parte mia a procurare a questo strumento l’attenzione che gli è dovuta. Sono convinto che l’introduzione generale della viola alta…

Faccende domestiche e lezione ai bambini. Nel pomeriggio, andati in carrozza al teatro; grande spavento per le condizioni in cui versa: sembra impossibile che sia pronto in tempo! … La sera, nel Don Chisciotte, la meravigliosa scena in cui questo Sancho dà consigli per l’assunzione della carica di governatore. Traduzione…

Lettere scritte; dispaccio di Eckert sul grande successo della seconda rappresentazione. La sera, il signor Rubinstein, discussioni!

Egregio Signor Dottore!     Il tempo è ora giunto in cui devo confrontarmi con Lei riguardo all’interpretazione dei vari contratti o reversali che ho concluso e sottoscritto con la ditta B. Schott’s Söhne allo scopo di ottenere diversi anticipi, ammontanti (insieme, se non erro) a 16.000 fiorini. Il signor Mazière…

Mio stimatissimo amico! Breve e conciso! Ecco le “questioni da sbrigare” che Doepler mi consegnò a Berlino: Sia così cortese da notare, per ogni numero, ciò che Lei assume e ciò che invece Doepler deve assumere. Il Suo caro signor fratello è stato per me di grande importanza a Berlino:…

Partenza all’una e mezza, buon umore, tempo mite; a Eger riceviamo la notizia che non vi sono coincidenze e che dobbiamo pernottare qui, il che, in verità, ci rallegra, poiché abbiamo raccolto informazioni da ogni parte a Bayreuth. Si è parlato molto degli Arabi, poi del trio dello Scherzo nella…

La povera Brange è malata, ieri ha partorito tre piccoli, che sono già morti! Una creatura silenziosa e sofferente, quanto elevata sopra l’umanità insoddisfatta e lamentosa! … [(Va bene!!)]¹ Questo scherzo di R. ci fa ridere, per il resto non c’è molta allegria; preparativi per la partenza.

R. ha passato una brutta notte, durante la quale legge due articoli di un certo signor Löffler sulla Götterdämmerung nella Fritzsch Zeitung, che sono molto buoni. – – R. raccontò di recente a tavola come, al pover’uomo di Vienna, al quale si rammaricava di aver dato soltanto 10 kreuzer, fosse…

La signora v. Schl. scrive che l’imperatore ha ordinato la rappresentazione del Tristan a beneficio del nostro teatro, il che non rende R. particolarmente felice: egli perde così i suoi tantième, e il modesto incasso non serve a molto. Lui lavora, io insegno e preparo il viaggio. La sera chiacchierata.

R. ha avuto una brutta notte, dice, a causa della nuova incertezza riguardo a Vienna; lavora alla partitura, ma poiché non ha risposta dall’America, si propone di non affrettarsi. Si sente come all’epoca dei contatti con Rio [1] [de] Janeiro. – Un dispaccio del signor Jauner determina il nostro viaggio…

R. ha trascorso una buona notte, probabilmente in seguito alla decisione di non andare a Vienna. Ora però il direttore Jauner telegrafa che al coro dovranno essere detratti soltanto i costi giornalieri e che egli discuterà personalmente ogni cosa con R. R. telegrafa di sera, domandando se non sia meglio,…

Scambio di lettere con il Comitato del Festival musicale di Aquisgrana, che si vanta di aver eseguito nell’anno ‘57 composizioni di R. e di aver subito per questo molte critiche; in cambio desiderano il signor Vogl all’inizio di giugno!! … R. è contrariato verso Vienna; un viaggio là è improbabile….

R. scrive al dottor Jauner per chiedere se la rappresentazione non possa essere rinviata a un altro momento, poiché ora le circostanze sono così gravi. La Germania avrebbe perso 11/2 miliardi, soprattutto la piccola borghesia; i ricchi banchieri fingono di spendere meno, per prudenza, ma in realtà hanno guadagnato dalla…

Sono occupata con i preparativi per il compleanno di R., oltre che con le lezioni. R. si irrita molto per un dispaccio di Jauner, che riferisce che la metà degli incassi, insieme alle spese giornaliere, dovrà spettare al teatro, cosicché al coro andranno soltanto circa 2000 fiorini per la rappresentazione…

Lavoro coi bambini e dettato. R. ha nel pomeriggio una riunione, dalla quale ritorna a casa profondamente abbattuto! Sembra quasi una temerarietà prendere in considerazione la rappresentazione! Finora sono stati conquistati soltanto 488 patroni! Intanto le spese continuano ad aumentare, e la stampa ci è preclusa persino per gli annunci!…

Giornata di corrispondenza; i bambini sono liberi! Ho scritto a R. L. [1] e anche dettato. La sera, convivialità bayreuthiana, arricchita dalla presenza della signora von Staff. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon] Revised English translation by Jo Cousins [© Jo Cousins | WAGNER…

Dettato e lezioni; visita al nostro povero e buon amico Schenk; R. di cattivo umore. Lothar Bucher scrive che ora non si deve intraprendere nulla, che il Principe è l’unico su cui ci si possa fare affidamento, ed è malato. – La sera, “Don Chisciotte”. Traduzione in italiano di Claudia…

Dettato; i miei occhi mi danno fastidio; bel detto indiano: chi compie la propria vita in opere belle ha superato la sensualità. Lettera del redattore della Weser-Zeitung, Hofmann [1], scrive che, se si volesse attaccare apertamente la stampa riguardo a R., si avrebbe dietro di sé l’intera marmaglia. Il signor…

R. trascorre la giornata scrivendo al Re, io con lezioni e questioni di affari; la sera “Don Chisciotte”. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon] Revised English translation by Jo Cousins [© Jo Cousins | WAGNER Salon] Weiterführende Dokumente: Further Documents (in German): Documents supplémentaires…

R. non sta del tutto bene; contrariato da una lettera di Betz; Fricke [1] viene raccomandato per Hagen; la sera, ballo presso il Presidente del governo! … Al rientro a casa, R. ed io trascorremmo un’ora tranquilla e intima. [1] August Ludwig Fricke (1829–1894), cantante, dal 1856 baritono basso presso…

Giornata faticosa — ieri ho scritto all’amico Bucher, esponendogli le ragioni per cui non siamo andati al Reichstag e pregandolo che nessuna decisione ufficiale ci giungesse fino al nostro soggiorno a Berlino (marzo). La sera, lettura di “Enrico IV”. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER…

Stessa vita, ore, dettato, con in più molte faccende da sbrigare per me; la sera, si conclude “R. II” [1], che mi commuove così profondamente da farmi perdere il sonno notturno.

Dettato; passeggiata; la sera, visite, Sinfonia di Haydn e il nuovo quadro [1] dal Ring des Nibelungen di Rubinstein. [1] Quadro scenico. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon] Revised English translation by Jo Cousins [© Jo Cousins | WAGNER Salon] Weiterführende Dokumente: Further Documents…