Category: Maggio 1876

Proben: Unger, Reichenberg, Schlosser, Rheintöchter. Seidl, Fischer und Mottl führen die Wägen. Wagner sagt: „Seitl“, Fischer „im Wasser“ und „Mottulationen!“ Frau Grün. Kühnert. Brucks. Jaide.

Prova di Siegfried; magnifico! Unger supera ogni aspettativa, ricorda un poco Schnorr! Grande gioia; purtroppo offuscata dalla preoccupazione: ci sarà concessa la proroga? – La sera a teatro, la maggior parte dei musicisti è già qui, anche la signora Jaide. Temporale, la pioggia entra attraverso il tetto di cartone! Eppure,…

Mattina: prove della scena della fucina con Unger e Schlosser. Pomeriggio: prove di nuoto con le “Rheintöchter” sopra il teatro. La sera, cenato con Wagner al ristorante; Brandt, Richter. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]

Prova; Richter è qui, pranza con sua moglie da noi; la prova, durante la quale R. mostra tutto personalmente, lo ha molto affaticato, ma la gioia per Unger rimane. Dopo pranzo R. riflette se nel Rheingold Wotan, mentre saluta Walhall (“so nenne ich die Burg”), non debba far sollevare una…

Uno di questi giorni, con R., sono salita lassù; l’impalcatura è stata rimossa – un’impressione sublime della sala degli spettatori come del palcoscenico, quasi da sogno; suscita una malinconia solenne! Quanta poca partecipazione reale accompagnò lo spirito che qui si manifesta, quanto è distaccato – Come un tramonto mi risplende…

Gli artisti arrivano poco a poco. Niering, Runckwitz architetto. Hofgarten. Prova con i ginnasti. Fricke mostra loro le posizioni per i Nibelunghi nel Rheingold. Noi tutti partecipiamo con impegno! Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]

Di nuovo freddo e nessuna cosa piacevole: il pittore Brückner è molto in ritardo, poche adesioni da fuori, tanto che l’amico Groß viene a chiedere che R. scriva al Re per ottenere una proroga del rimborso. R. lo fa senza grandi speranze, poiché si dice che la lista civile sia…

Compleanno di R.; i miei piccoli regali, coppe di maiolica con fiori, un bell’orso polare, gli procurano gioia; varie visite, molti telegrammi di congratulazioni, tra cui anche uno bello del Re. La sera inauguriamo il ristorante per gli artisti, cosa che avviene nel più allegro buonumore da parte di R. (che conclude la faccenda con: “Hört ihr Leute”); ci sono anche i bambini, bella vista, cielo sereno.

Ho frequentato spesso la signora von Staff, i cui figli mi sono molto cari come fossero i miei; molte lettere; R., purtroppo, molto contrariato: molte lettere di rifiuto da parte dei musicisti e continue richieste di posti gratuiti da parte di persone che non hanno assolutamente fatto nulla.