Il y a 150 ans aujourd’hui

Nombreuses contrariétés ; le palais ducal prend prétexte du logement que nous voulons donner à Mme von Schleinitz pour se conduire de manière grossière avec nous!… L'après-midi, répétition de L'Or du Rhin. – M. Niemann y assiste, " par grâce », comme je le lui dis en plaisantant. Nous restons…

Pas de répétition ; nous allons quand même au théâtre, R. veut parler avec M. Brandt du dernier tableau (l'entrée en scène de Wotan) et regarder encore les personnages dessinés par M. Döpler. Ceux-ci me déplaisent tout à fait, le goût de l'archéologue pour le jeu s'y manifeste au détriment…

R. fait répéter ce matin Mme Materna, l'après-midi, répétition du troisième acte du Crépuscule des dieux avec l'orchestre, impression indescriptible! Le soir, dans la salle de restaurant des artistes, R. est très violent à l'égard des Brückner qui se sont exprimés avec maladresse (ils ne pouvaient quand même pas négliger…

Tout le Crépuscule des dieux!!! Unger est à nouveau en bonne santé; en revanche, nous avons des ennuis avec M. Kögel dans le rôle de Hagen, il est nerveux et finit par partir; négociations avec Scaria dont la vulgarité reste égale à elle-même. Notre caisse est dans une situation très…

Troisième acte de Siegfried dont s'occupe Richter, c'est très éprouvant pour lui ; ce matin, M. Kögel n'a pas été très bon dans le rôle de Hagen, ensuite répétition d'orchestre, le soir, corrections. M. Unger est toujours enroué ; M. Brandt est désespéré parce que les peintres Brückner le laissent en plan, l'ouvrier de Londres…

Je n'ai toujours pas de gouvernante, ce qui ne fait que nous amuser parce que les enfants se conduisent très gentiment et nous les appelons nos Pestalozzi parce qu'ils font eux-mêmes leur propre éducation. R. a fait répéter ce matin M. Kögel, c'est très fatigant pour lui ; le soir, répétition du…

À nouveau le deuxième acte de Siegfried et M. Unger est toujours enroué, ce qui est un obstacle à notre émotion. Le soir, R. et moi sommes très fatigués. Ennuis avec M. Kögel (dans le rôle de Hagen) ; Gura est choisi pour le rôle de Donner. — On dit que la…

Première répétition du deuxième acte de Siegfried, M. Unger est enroué, ce qui est véritablement attristant, presque inquiétant. L'acte n'en fait pas moins un effet merveilleux. Les décors sont extraordinairement beaux et M. Brandt a à nouveau fait sentir ses charmes. Vers midi, R. est triste en revenant à la…

R. est très fatigué, l'abcès est toujours là ; il va quand même le soir à la répétition d'orchestre. M. Döpler se blesse de la vivacité de R. (tout manque encore, les accessoires, etc.). Le soir, R. l'apaise à sa manière si belle et qui n'appartient qu'à lui. Soirée au…

R. est toujours très fatigué; il se plaint d'oublier la mémoire des noms, récemment il voulait appeler Wilhemj et il ne pouvait retrouver son nom. Il va à la deuxième répétition avec piano de Siegfried, après avoir surveillé le matin la répétition de l'orchestre (Richter connaît encore trop mal les…

Première répétition de Siegfried au piano ; M. Unger fait grand plaisir à R. qui me dit que c'est le seul qui ait appris quelque chose de lui. Premiers oiseaux migrateurs, la comtesse Usedom et sa fille. Le soir, R. et moi restons dans la salle où mangent les artistes.

Troisième répétition de La Walkyrie, beaucoup de contrariétés et Mlle Scheffsky est presque impossible ! Nous restons en haut, R.et moi, la conversation lui rend un peu de gaieté. Projets au sujet de Mille Scheffsky…

R. ne va pas plus mal, mais pas bien non plus, il vient avec moi en voiture à la répétition d'orchestre où il a beaucoup de choses à dire ! L'après-midi, deuxième répétition du troisième acte (La Walkyrie). La première a eu lieu hier et elle a bouleversé tous ceux…

Répétition de Siegfried ; magnifique ! Unger est encore mieux que nous l'attendions, il fait un peu penser à Schnorr ! Nous sommes très heureux; un seul souci nous assombrit : serons-nous autorisés à ajourner le remboursement ? – – Le soir, nous sommes au théâtre, la plupart des musiciens…

Répétition; Richter est là, il déjeune chez nous avec sa femme; la répétition où R. a montré en détail tout ce qu'il fallait faire l'a beaucoup fatigué, mais il reste satisfait de M. Unger. Après lerepas, R. se demande si dans L'Or du Rhin, au moment où il salue le…

Je suis montée avec R. au théâtre l'une de ces journées, les échafaudages ont été enlevés, le coup d'œil que l'on a de la scène comme de la salle est sublime, cela donne tout de suite limpression d'un rêve; impression mélancolique et sublime! Comme l'esprit qui se manifeste ici a…

Il fait à nouveau froid ; peu de nouvelles agréables, les peintres Brückner sont très en retard, on ne nous annonce que bien peu d'inscriptions nouvelles et notre ami Gross vient demander à R. d'écrire au Roi pour lui demander que les remboursements soient ajournés. R. le fait sans beaucoup…

Anniversaire de R. ; mes petits cadeaux, des coupes de majolique avec des fleurs, un joli ours blanc lui font plaisir ; beaucoup de visites, beaucoup de télégrammes de vœux, dont un très beau du Roi. Le soir, nous inaugurons la salle où les artistes prendront leurs repas, R. y manifeste beaucoup de gaieté (il termine par une allocution : « Écoutez-moi, braves gens ! … »); les enfants y assistent, la vue des fenêtres est belle, le ciel est clair.

Boni riceve una lettera dall’Inghilterra, si dice che Hans non stia bene in America. Atmosfera molto cupa! Lettera a Loulou. Le ho posto davanti la sua strada: mi capirà?

La leçon de danse des enfants ramène la joie. Arrivée du jeune Brandt [1], il se plaint lui aussi; tout est en retard; les machines qui doivent permettre aux Pilles du Rhin de nager posent des problemes [2]. Le peintre Hoffmann réclame ses billets d'entrée, il doit les avoir dejà vendus !

Le temps est très mauvais et tout est bien triste. Entre autres choses, M. Rubinstein se plaint de n'être pas admis aux répétitions qu'il voudrait accompagner, mais il s'est disputé avec tous les musiciens d'ici. R. en est très irrité. Les prétentions des chanteurs ne cessent par ailleurs de s'accroître.

Ennuyeux problèmes domestiques et je dois écrire toutes sortes de lettres. Je passe des heures calmes au jardin avec les petits, nous jouons au croquet, nous lisons Les Mille et Une Nuits; visite inattendue de l'ami Döpler avec ses maquettes pour la chevauchée des Walkyries, très belles. Nous passons une soirée…

Les rumeurs au sujet de la guerre semblent dues au fait que les propriétaires du quotidien de Vienne ont besoin d'une baisse à la Bourse; — silence de M. Jauner. R. a une troisième répétition avec M. Unger; il est content de lui. L'après-midi, promenade avec R. Le soir, il me…

Une journée véritablement infernale; le rangement des vêtements d'hiver qu'il faut protéger contre les mites révèle toutes les défectuosités de notre train de maison!… De plus le soir, une conférence qui apporte de tristes nouvelles, l'ami Feustel croit la guerre imminente, les rebelles auraient pris la forteresse de N. —…

R. a reçu une lettre de Lili Lehmann, ils continuent tous de protester contre Mille Brandt qui d'ailleurs ne semble toujours pas accepter le rôle puisqu'elle n'a pas reçu de congé. Première répétition avec M. Unger, R. ne semble pas mécontent, sans être pourtant tout à fait satisfait. Leçons des…

R. a reçu ce matin une lettre de Jauner en réponse à sa dépêche de dimanche. Il proteste, s'effraie de ce que dit R. des « dispositions hostiles de la direction de l'Opéra », mais il maintient ses conditions, c'est-à-dire donner une représentation de La Walkyrie en novembre avec son…

Rien de Hülsen, ni de Mme Mallinger, ni de Mme Scheffsky, ni de Jauner, ni de Mme Materna ! Nous sommes très inquiets !… R. écrit à Lili Lehmann son étonnement sur l'opinion générale au sujet de Mme Brandt, sur cette conception du jugement artistique, puisqu'on ne la critique que…

R. écrit au conseiller Düfflipp pour demander des explications au sujet de ce télégramme si bref. — Ensuite, il télégraphie à Mme Materna, puisqu'il ne peut plus se fier désormais au directeur Jauner. Le soir, une lettre de Lili Lehmann, Mme von Voggenhuber est enceinte, tout comme madame Vogl !…..

Vers midi, alors que nous avons à notre table divers musiciens, nous recevons plusieurs dépêches; d'abord de M. Niemann recommandant pour le rôle de Sieglinde une demoiselle von Bretfeld dont tous nos invités disent qu'elle est impossible, ne serait-ce que par ses formesl Ensuite, une dépêche de M. Jauner qui…

R. écrit à M. von Hülsen!… Sa lettre est grave et pressante, il espère qu'il gagnera sa cause. — Pour ma part, j'écris de nombreuses lettres à des gouvernantes anglaises. Le soir, Don Quichotte.

R. a rêvé que je me jetais à l'eau et se réveille en pleurant et criant; cela m'étonne, car je n'ai jamais pensé autant à la mort, et surtout avec trouvons des choses très drôles sur la représentation de Tristan et Isolde autant de nostalgie. Le soir, nous lisons le…

Loldi est malade, elle a pris froid; je partage mon temps entre elle et les leçons à donner aux enfants. R. ne va pas très bien.

Conférence au cours de laquelle le machiniste Brandt manifeste encore une fois toute sa supériorité; lui seul sait ce qu'il faut faire; le plafond qui ne peut plus être fait ici sera dessiné sur toile par les Brückner. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]…

Nous recevons des visites. On dit dans les journaux que R. serait nommé directeur général de la musique, qu'il vendrait son théâtre au Reich et qu'il reprendrait ensuite son projet de représentation du Faust! R. commente avec le maire la triste situation du théâtre. Nouvelles au sujet du succès de…

Je m'occupe de la maison et je donne les leçons aux enfants. L'après-midi, nous montons au théâtre, nous sommes effrayés par l'état où en sont les choses, il semble impossible que tout soit prêt à temps… Le soir, nous lisons dans Don Quichotte la scène au cours de laquelle Sancho…

Correspondance ; dépêche de Eckert au sujet du grand succès de la seconde représentation. Le soir, M. Rubinstein, explications un peu vives !

Nous nous occupons de nos affaires ; R. a reçu une lettre du directeur musical Thomas [1] qui nous dit que le Comité des Dames de Philadelphie accepte les conditions pour la Marche et n'exprime qu'un seul souhait, que la Marche leur soit dédiée. M. Tribert télégraphie qu'il accepte avec…

Nous sommes à la maison à 1 heure, les enfants vont bien et sont gais. Grande fatigue. Nous nous couchons de bonne heure.

Visites matinales, R. va chez Hülsen, le prince Georges, Bismarck et Helmholtz. Bucher prend le petit déjeuner avec nous. L'après-midi, visite du prince Georges, dîner d'adieu chez Mimi. L'empereur aurait déclaré que Tristan était une œuvre magnifique et la princesse s'y intéresse très sérieusement. Le soir, à 8 heures, nous…

Nous partons à une heure et demie, de bonne humeur, le temps est doux; à Eger, on nous dit qu'il n'y a pas de correspondance et que nous devons passer la nuit ici ; cela nous fait véritablement plaisir, car nous recueillons de tous côtés des renseignements sur Bayreuth. Nous parlons…

La pauvre Brange est malade, elle a eu trois petits hier qui sont déjà morts ! Comme l'animal qui souffre en silence est supérieur à l'homme insatisfait qui se plaint !… (ça suffit comme ça!) [1]. Cette plaisanterie de R. nous fait rire, mais autrement nous n'avons guère de gaieté ; préparatifs pour le voyage.

R. a eu une mauvaise nuit; il a lu les deux articles d'un certain M. Löffler sur Le Crépuscule des dieux publié dans le journal de Fritzsch ; ils sont très bons. – – R. m'a raconté récemment à table qu'il avait donné seulement 10 kreutzer à un pauvre homme…

La signora v. Schl. scrive che l’imperatore ha ordinato la rappresentazione del Tristan a beneficio del nostro teatro, il che non rende R. particolarmente felice: egli perde così i suoi tantième, e il modesto incasso non serve a molto. Lui lavora, io insegno e preparo il viaggio. La sera chiacchierata.

R. a eu une mauvaise nuit à cause, pense-t-il, de l'incertitude nouvelle où il se trouve au sujet de Vienne; il travaille à sa partition, mais comme il n'a pas encore reçu de réponse d'Amérique, il n'a pas l'intention de trop se hâter. Il a l'impression d'être dans la même…

R. a passé une bonne nuit, sans doute parce qu'il vient de décider de ne pas aller à Vienne. Le directeur Jauner télégraphie cependant que l'on n'enlèvera au chœur que le remboursement des frais et qu'il doit Parler de tout cela avec R. en personne. R. télégraphie le soir pour…

Correspondance avec le comité des fêtes musicales d'Aix-la-Chapelle qui se vante d'avoir joué en 1857 des compositions de R. et de s'être attiré ainsi bien des désagréments ; ils demandent en récompense monsieur Vogl pour début juin il… L'attitude de Vienne contrarie R. ; il est peu vraisemblable que nous…

R. écrit à M. Jauner pour lui demander s'il ne faudrait pas repousser la représentation à plus tard, la situation étant bien mauvaise. — L'Allemagne, et plus précisément les gens de la classe moyenne, aurait perdu un milliard et demi ; les riches banquiers font semblant, dépensent moins par adresse,…

Outre les leçons, je m'occupe de mon projet pour l'anniversaire de R. R. est très contrarié par une dépêche de M. Jauner annonçant que la moitié des recettes ainsi que le remboursement des frais doit revenir au théâtre et que les chœurs ne toucheront donc pour la représentation de Lohengrin…

Je travaille avec les enfants ; R. me dicte sa biographie. R. a une conférence dans l'après-midi dont il revient très abattu. Il regarde comme une folie d'envisager sérieusement les représentations. Il n'y a encore que 488 membres fondateurs et les dépenses ne cessent d'augmenter, la presse nous est interdite…

Journée consacrée à la correspondance, les enfants font ce qu'ils veulent ! J'ai écrit au prince Rudolf von Liechtenstein ; R. me dicte sa biographie. Le soir, nous avons nos amis de Bayreuth auxquels s'ajoute Mme von Staff. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon] Revised…

Dictée de la biographie, leçons des enfants ; nous allons voir notre cher ami, le pauvre Schenk ; R. est contrarié. Lothar Bucher écrit de ne rien faire en ce moment, le prince est le seul homme sur lequel on puisse compter et il est malade en ce moment. —…

Dictée de la biographie ; mes yeux me font des ennuis ; bel aphorisme hindou: quiconque produit dans sa vie de belles œuvres a vaincu ses sens. Lettre de Hoffmann, rédacteur en chef de la Weser-Zeitung [1] qui nous dit que si l'on voulait attaquer de front la presse au…

R. passe la journée a écrire au Roi, moi aux leçons des enfants et à mes affaires ; le soir, Don Quichotte. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon] Revised English translation by Jo Cousins [© Jo Cousins | WAGNER Salon] Weiterführende Dokumente: Further Documents…

R. ne se sent pas très bien; il est peu satisfait d'une lettre de M. Betz; on nous recommande Fricke [1] pour le rôle de Hagen ; le soir, bal chez le président du gouvernement !… Quand nous revenons à la maison, R. et moi passons une heure de douce intimité !…

Journée de fatigue ; j'ai écrit hier à notre ami Bucher pour lui donner les raisons pour lesquelles nous ne nous adresserons pas au Reichstag et pour lui demander qu'aucune décision officielle ne soit prise avant notre séjour à Berlin en mars. — Le soir, nous lisons Henri IV. Traduzione…

Comme tous les jours: leçons, dictée de la biographie; je dois en plus débrouiller quelques affaires compliquées; le soir, nous terminons Richard II qui m'émeut tellement que je ne peux dormir de la nuit.

Dictée ; promenade, le soir, des visites ; symphonie de Haydn et le nouveau tableau de L'Anneau du Nibelung dans l'arrangement de Rubinstein. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon] Revised English translation by Jo Cousins [© Jo Cousins | WAGNER Salon] Weiterführende Dokumente: Further…